Kamus Ende-Indonesia

a                                                               1                                                            ara

a (n), gagak; kami poi ~; kami menangkap gagak (burung) ae (n), air; ja’o minu ~; saya minum air aga (v), jaga, memasang kuda-kuda; ai (v), kata seru untuk mengungkapkan ketidaktahuan, tidak tahu! aja (v), ajar (diambil dari bahasa indonesia); ata ine na ~ anaki ngaji; ibu mengajari anaknya ngaji/mengaji aka (n), akal (diambil dari bahasa indonesia); kai na ~ pale woso; dia itu punya banyak akal aki (n), laki-laki, suami; gani ~ ko’o fera; gani adalah suaminya fera ako (v), gendong; nur ~ anaki re zuzu sa’o; nur menggendong anaknya di halaman belakang rumah aku (v), mendidih; ae na ~ peka; air itu sudah mendidih am-bo (v), berlayar; Baba mbana ~ re tana Jawa; Bapak pergi berlayar di tanah Jawa am-bu (v), memasak; Ine ~ ae re zapu; ibu memasak air di dapur ana (n), anak (diambil dari bahasa Indonesia); kai gera ~ki; dia memarahi anaknya ane (n), keponakan; Erik niu ja’o ~; Erik memanggil saya keponakan a-nga (n), periuk; ine seo kopi pake ~ tana; ibu menggoreng kopi menggunakan periuk tanah a-ngo (adj), lupa; kai ~ ka ngara jo; dia sudah lupa dengan namaku ao (v), ribut; abe ~ masala tana; mereka meributkan masalah tanah ape (n). terasering; baba kema ~ re uma; bapak membuat terasering di kebun apo (n), ampun; Ngga’e, ~ si kami! Tuhan, ampunilah kami apu (n), embun; ine tada ae ~; ibu menadah air embun

ara (adj), gerah, kepanasan; pa ndia ~ mberaka; disini terlalu gerah are (n), padi, beras, nasi; kami ka ~ toro; kami makan beras merah ari (n), adik; ~ mbeta uta re lo; adik membeli sayur di pasar aro (n), bubuk mesiu; beresu na isi ne’e ~; mercon itu diisi dengan bubuk mesiu asa (n), pagar; bu kema ~ ko’o Ba Joni; Paman membuat pagar milik Pak Joni aso (n), memar; ~ re nia ki za’e pota; memar di wajahnya belum hilang   ba (v), buka, terbuka (mata); zamata ki ~ tazo; matanya tidak bisa dibuka ba-ba (n), Bapak, ayah; ~ mbana re uma; Bapak pergi ke kebun ba-ga (v), langkah, melangkah; abe ~ ne’e ~ zewa mesa; mereka melangkah dengan langkah panjang ba-’i (adj), pahit; kopi na ~ paleki; kopi itu sangat pahit ba-ja (adj), pegal; tembo jo ~ kema ndate; badanku terasa pegal karena bekerja terlalu berat ba-je (v), meminta-minta; kai ~ ka re sa’o kami; dia meminta makan di rumah kami ba-ko (n), rokok; baba musu ~; Bapak menghisap rokok be (n), om; Mamat na ~ ja’o; Mamat itu om saya bea (n), bangau; ~ dhogi ika; bangau memakan ikan be-ku (v), suruh, menyuruh; ine ~ ata ari mbana re uma; Ibu menyuruh adik berangkat/pergi ke kebun bel-e (n), kaleng; baba kema iza mai ~; Bapak membuat lampu pelita dari kaleng. bele (n), om; lihat be

Kamus Bahasa Ende-Indonesia

beso                                                           2                                                          ceko

be-so (v), terlepas; ika na ~ beso wazo; ikan itu sudah terlepas kembali be-za (adj), sepat; muku ata ja’o karasa ~ taka re zema; pisang yang saya makan tadi masih terasa sepat di mulut saya bha (n), piring; ata ka’e mbeta ~ re toko; kakak membeli piring di toko bha-ka (v), terlepas, terangkat, tercabut; paku na ~ mai balo; paku itu terlepas dari sebatang balok bha-nda (adj), kaya; kai na ata ~: dia itu orang kaya bhang-go (v), melilit(-kan), melingkari; ine pati ~ zuka re tuka ko’o ari jo; ibu melilitkan sarung di perut adikku bha-ra (adj), putih; tembo ki ~ masa; badannya putih bersih bha-ze (v), pulang, balik, membalik(-kan), terbalik; bu Dimas ~ mai Jawa; Paman Dimas pulang/balik dari Jawa bha-zo (v), tidak mau, kata seru untuk menyatakan ‘tidak mau’; ja’o ~ ka; saya tidak mau makan bhen-e (n), pilek; ari jo ~ karna rio ae ura numai; adikku pilek karena mandi air hujan kemarin bho (v), muntah, memuntahkan; ana na ~ wazo avoka ata kai ka; anak itu memuntahkan kembali alpukat yang dimakannya bho-ka (n), tunas; nio ata kami wangga na bhoka mbeja ka; kelapa yang kami jinjing sudah mempunyai tunas   ca-po (v), campur, mencampur(-i/-kan); bibi  pati ~ are ne’e jawa; Bibi mencampurkan beras dengan jagung ce (v), cat, mengecat; tembo na Aris jugu ~; tembok itu dicat oleh Aris

cek-o (n), tepung jagung; ine tau ~ tu ka wiso’o kombe; ibu membuat tepung jagung untuk dimakan sebentar malam   da-’e (adj), dower; kumba ki da’e; bibirnya dower da-bu (n), pelepah kelapa; kai mbana nggae ~ dabu re uma; kami mencari pelepah kelapa di kebun da-si (n), dacin, timbangan; Mira wangga dasi mai sa’o ko Mini; Mira memikul dacin dari rumah Mini da-wu (v), mengantongi; kai ~ pau; dia mengantongi mangga deg-i (n), kadal, biawak; ~ pesa manu; kadal memakan ayam deg-u (v), menanduk; kai ~ uzu ki re tembo; dia menanduk kepalanya di tembok de-ka (n), buah pinang yang dibelah; ine wari ~: ibu menjemur buah pinang yang dibelah der-o (n), drum; baba pusi zengi tana re ~: bapak mengisi minyak tanah di drum dez-o (n), kolong; eo eru re ~ padha; kucing tidur di kolong balai-balai dha (v), meluruskan, merentangkan; baba ~ a’i ki; bapak merentangkan kakinya dha-dha (adj), melar; zambu ata kai pati ja’o na ~ mberaka; baju yang dia berikan kepadaku terlalu melar dha-dhi (v), lahir, melahirkan; ata ine na ~ zimba re kapa; ibu itu melahirkan di atas kapal dha-ki (v), jangkit; ozo ro ki ~ dhu ana ki; penyakitnya jangkit hingga ke anaknya dha-ra (v), panggang, memanggang; baba ~ ika; bapak memanggang ikan dha-to (v), mendatangi; kai ~ ja’o wi ngestei wazo ana ki; dia mendatangi saya untuk membicarakan kembali tentang anaknya

Kamus Bahasa Ende-Indonesia

dhazi                                                          3                                                            eko

dha-zi (v), asah, mengasah; bu ~ topo wi rore rongo; paman mengasah parang untuk membunuh kambing dhe (v), rendam, merendam; Betriks ~ pakea re embe ba; Betriks merendam pakaian dalam ember bak dhe-i (v), ingin; ja’o ~ kai jadi dokte we; saya ingin dia jadi dokter saja dhe-ki (v), angkat, mengangkat; Eman ~ nio; Eman mengangkat kelapa dhe-ko (v), ikut, mengikuti; ka’i ~ ja’o mbana re lo; dia mengikutiku pergi ke pasar dhe-o (v), pegang, memegang; Amir ~ zima ko Nina; Amir memegang tangan Nina dhi-ki (adj), kecil; a’i ki ~ tapi tembo ki mere; kakinya kecil tapi badannya besar dhu (v), sampai, hingga; kami paru mai Wolowona ~ Wolowaru; kami lari dari Wolowona hingga Wolowaru du-’u (v), henti, berhenti; kami ~ pa na; kami berhenti di sini duk-e (v), topang, menopang; Ba Joni ~ sa’o ki ne’e kaju mere; Pak Joni menopang rumahnya dengan kayu besar   e (v), ingat, mengingat; kai iwa ka ~ kami; dia sudah tidak mengingat kami ea (n), labu; bibi mbeta ~ re lo; bibi membeli labu di pasar ebho (adj), lama; ja’o ~ peka nasa ne’e kai; saya sudah lama berpacaran dengannya eda (n), om; kai nasa ne’e ana ko ~ ki; dia pacaran dengan anak omnya edho (adj), kendur, mengendurkan; tazi na ~ mozo; tali itu terlalu kendur eja (n), ipar; ja’ niu kai ~; saya memanggilnya ipar

eko (n), ekor; baba nggete ~ ko rongo; bapak memotong ekor kambing ena (adj), enak; ozoka na ~ paleki; kue itu sangat enak en-do (v), berayun; ana dhiki nore ~ re ozo endo; anak kecil itu berayun pada ayunan e-nga (v), jaga, menjaga, berjaga-jaga; baba kuni ja’o ~ ika; bapak menyuruhku untuk menjaga ikan engga (num), banyak; kami togi ika sa ~ ma; kami mendapatkan banyak ikan eng-ge (n), pinggang; ja’o rasa ~ jo ro paleki; saya merasa pinggangku sangat sakit eng-go (v), goyang, menggoyang(-kan); Ba Dino ~ tezo ata ki mbeta zo’e nde; Pak Dino menggoyangkan telur yang baru dibelinya ere (adj), renyah; sangga ndie ~ sare; pisang goreng sangat renyah ero (n), lebah, tawon; ~ kiki iru ari jo; lebah menggigit hidung adikku eru (v), tidur; bu jo ~ re padha; pamanku tidur di balai-balai eru (v), ikat, mengikat; kai ngere ~ zawo ki; dia sedang mengikat sarungnya esa (n), buah, satu; ja’o ngaza zambu sa ~ mai baba jo; saya mendapatkan satu buah baju dari ayahku esa (v), tarik, menarik; Bele Lodi ~ zambu ko Jun dhu mbira; Om Lodi menarik baju Jun hingga sobek eto (v), pancing, memancing; kami mbana ~ re ma’u Raba; kami memancing di pantai Raba etu (n), lele; ja’o ngaza ~ sa eko; saya mendapatkan seekor lele ewe (n), teri; Aron teka ika ~; Aron menjual ikan teri eza (n), liang, lubang; degi maso re one eza; kadal masuk ke dalam liang ezu (v), menyebar; wau ika nore na ~ jepi ndia; bau ikan di sana menyebar hingga di sini

Kamus Bahasa Ende-Indonesia

ezu                                                             4                                                            fizu

ezu (adj), pekat; ae pa na ~ mberaka; air di sini terlalu pekat   fa’o (v), pukul, memukul; kai ~ ari ki ne kaju; dia memukul adiknya dengan kayu fako (n), memar; Ba Sur pongga ana dhu ~ nai; Pak Sur memukul anaknya hingga memar fara (n), arang; Ine Sum teka ~ e’a re warung; Ibu Sum menjual arang tempurung di warung fata (adj), pulih; so minu oba petu ki fata mema; setelah minum obat sakitnya telah pulih kembali fate (n), kemangi; ine ngeta wunu ~; mama membuat lalapan dari daun kemangi fau (adj), teduh; pa na ~ sare; di sini sangat teduh feko (n), seruling; Wawan rupi ~; Wawan meniup seruling fene (v), benci, membenci; ja’o ~ paleki ne’e kai; saya sangat membenci dia feo (n), kemiri; Bu jo teka ~ re Ba Gani; Pamanku menjual kemiri pada Pak Gani feto (n), kepiting pasir; kami tunu ~ ndewe poa; kami bakar kepiting pasir tadi pagi feza (n), bayangan, samar-samar; ja’o onda tei ~ ki penga; saya hanya melihat samar-samar saja fi’a (n), alat utk merapatkan benang; baba kema ~ pati Ine Eni; Bapak membuat alat utk merapatkan benang buat Ibu Eni fi’i (n), belahan, setengah; ine pati nio sa ~ pati bibi; ibu memberikan setengah atau belahan dari buah kelapa untuk bibi fiza (n), tebing; Hero pi’a ~ dhu zera mese; Hero menghancurkan tebing hingga matahari tenggelam (sore)

fizu (n), cucur; ari jo teka ~; adikku menjual kue cucur fonga (v), mau, ingin, hendak; kai ~ nasa ne’e ja’o; dia mau berpacaran denganku fu (n), rambut; ja’o guti ~ numai wengi rua; saya menggunting atau memotong rambutku dua hari yang lalu fua (n), tawon; Baron fua kiki ndawe zera; Baron digigit tawon siang tadi fuku (n), kartu remi; nu kombe kami enge fuku re sa’o Lian; tadi malam kami bermain kartu remi di rumah Lian funi (n), ari-ari; kai tane ~ ko ana ki; dia menguburi ari-ari anaknya funu (n), sabut kelapa; Abu jengi ~: Abu membakar sabut kelapa   ga’a (v), rias, merias; Ira ~ ata nika; Ira merias pengantin gadhe (v), gadai, menggadaikan; bibi wi ~ geza wea ki re pegade; bibi akan menggadaikan gelang emasnya di pegadaian gae (v), getak, menggetak; Ari ~ uzu ko Riki; Ari menggetak kepala Riki gagi (v), ajak, mengajak; Beno ~ ja’o mbana re sa’o ki; Beno mengajak saya pergi ke rumahnya gaja (n), gajah; kami tei ~ re uma numai; kami melihat gajah di kebun kemarin gambe (n), gambir; maza ~ re zapu! Ambilkan gambir di dapur! gati (v), ganti, mengganti; mama ~ kae pate ata ozo peka; mama mengganti kain jendela (gorden) yang sudah lama geba (v), mengepak(-kan); kami ~ zima pelu ika maso re katari; kami mengepakkan tangan agar ikan masuk ke jaring gedu (v), kaget; ja’o ~ pas kai mai re sa’o jo; saya kaget ketika dia datang ke rumahku

Kamus Bahasa Ende-Indonesia

gege                                                           5                                                           gezi

gege (n), lamtoro; baba poka ~ re uma numai; Bapak menebang lamtoro di hutan kemarin gege (v), tuntun, menuntun; kai ~ ana ki ata dhiki; dia menuntun anaknya yang masih kecil gegi (n), ayan; Yose nggena ~ kere dhiki; Yose terkena ayan dari kecil gela (n), gelas; ata ka’e ngere ti ae re ~; kakak sedang menuang air di gelas gema (v), injak, menginjak; kai ~ ana manu; dia menginjak anak ayam gemo (n), gemuk; Budi mbeta ~ re bengkel; Budi membeli gemuk di bengkel genga (n), gaung; suara salon mena na ~ dhu ndia; suara salon/speaker gaungnya sampai di sini geo (n), bulat(-an); abe gamba ~ re kaju; mereka membuat bulatan pada kayu gera (v), marah, memarahi; baba ~ ari jo ata jogha; bapak memarahi adikku yang nakal gero (adj), apek; zengi na wau ~ peka; minyak itu baunya sudah apek gere (v), tancap, menancap; Bu Jarot ~ kaju tu kemba befa; Paman Jarot menancapkan kayu untuk membuat panggung gesa (v), omong-omong, ngobrol-ngobrol; kami ~ ne’e abe nu kombe; kami ngobrol-ngobrol bersama mereka tadi malam geta (n), karet; Beni rike asa ne’e ~; Beni mengikat pagar dengan karet gete (n), genteng; kami pasa ghumbu sa’o ne’e ~; kami memasang atap rumah dengan genteng gewe (n), lesung pipit; ofai nore zatu ~; gadis itu punya lesung pipit geza (adj), encer; kau gebu kopi na ~ mberaka; kamu menyeduh kopi ini terlalu encer geza (n), gelang; Tari pake ~ mai ine ki pati; Tari memakai gelang pemberian ibunya

gezi (v), ingin ; kai ~ paleki mbana re Jakarta; dia ingin sekali pergi ke Jakarta ghamo (v), cuci, mencuci; ine ~ are; Ibu mencuci beras ghara (n) loteng; baba wezu muku re wawo ~; bapak menaruh pisang di atas loteng   handu (n), handuk; Dul mbeta ~ baru; Dul membeli handuk baru hata (v), menghabiskan; Mat ~ mbeja are ata zatu re bha na; Mat menghabiskan semua nasi yang ada di piring itu he (v), larang, melarang; ja’o ~ peka kai; saya sudah melarang dia hela (v), tarik, menarik; Reno ~ tazi; Reno menarik tali hera (v), Heran; kai ~ tei ja’o pake zambu na; dia heran melihat saya memakai baju ini hoa (v), usir, mengusir, umpat; abe ~ kami si ma’e enge pa na; mereka mengusir kami agar tidak main di sini huku (v), hukum, menghukum, dihukum; Pak guru ~ kami pusi ae re bak dhu mbenu; Pak guru menghukum kami mengisi air di bak sampai penuh huru (n), huruf; kai ~ re’e; hurufnya jelek   idhe (n), nyiru; ine tepi are pake ~; Ibu menapis beras menggunakan nyiru ika (n), ikan; Miki teka ~ re lo; Miki menjual ikan di pasar ine (n), ibu, mama; kai mbana re lo ne’e ine ki; dia pergi ke pasar bersama ibunya inga (n), telinga; abe tunu ~ ko sapi; mereka membakar telinga sapi inga (v), toleh, menoleh; kai iwa ka ~ wazo kita; dia sudah tidak menoleh kita lagi

Kamus Bahasa Ende-Indonesia

ire                                                              6                                                         jenga

ire (n), talang; Ba Hamid nena wazo ~ ata mesu nu kombe; Pak Hamid memperbaiki kembali talang yang jatuh semalam irididi (v), buru-buru, terburu-buru; kai ~ wi bhaze re sa’o; dia terburu-buru karena akan pulang ke rumah iru (n), hidung; Nia mbana paresa ~ ki re Puskesmas; Nia memeriksa hidungnya di Puskesmas ite (v), diam; kau na, ite! Diam kamu! iwa (adv), tidak; ja’o iwa jadi mbana re sa’o Rina; saya tidak jadi pergi ke rumah Rina iza (n), lampu pelita; re sa’o kami onda zatu ~ we’e; di rumah kami hanya ada lampu pelita saja   ja (v), menyala; lapu zangga ~ peka; lampu Masjid sudah menyala jamba (v), buang air besar; Rio ngere ~ zau ma’u; Rio sedang buang air besar di pantai jango (v), lupa; kai ngere ~ mozo kita na; dia sepertinya sudah lupa dengan kita jara (n), kuda; Jimbron sena paleki tei ~ paru; Jimbron sangat senang melihat kuda berlari jeka (n), hingga; abe paru mai pa na ~ re kota; mereka lari dari sini hingga ke kota jeka (n) zakat; kami bagi ~ re ana azo; kami membagi zakat ke anak yatim jeke (n), jaket; Mawan mbeta ~ rombe; Mawan membeli jaket rombengan jembe (v), iris, potong; Ba Ino ~ ika tu teka wiso’o; Pak Ino memotong ikan untuk dijual sebentar jembu (v) sampai, tiba; kami ~ re Bandung ozo kombe; kami tiba di Bandung malam hari jeme (v), tertanam; zima ki ~ re wena tana; tangannya tertaman di bawah tanah

jenga (v), sandar, sangga, menyangga; kai ~ re kadera karna zonggo ki baja; dia menyangga di kursi karena punggungnya pegal jengi (v), sulut, menyulut (api), (me-)bakar; ja’o ~ mbeku re go; saya membakar sampah di got jenu (v), menanduk; Boi ~ bola; Boi menanduk bola jeze (v), melirik; kai ~ zimba ja’o kere ndewe ka; dia terus melirik saya sedari tadi jinge (v), (me-)ringis; ata na kema ko ~ mesa ne’e zera ki; anak itu kerjaannya hanya meringis setiap hari jiri (v), (me-)lirik; kere ndewe ka kai ~ ja’o na; sudah dari dia terus melirik saya joge (v), (ber-)joget, (ber-)joget-joget(-an); kami boze-boze ~ re pesta nika ko’o Amul; kami ramai-ramai joget di pesta pernikahan Amul jogha (adj), nakal; ~ mberaka na, ana na baba ki teo re pu’u kaju; karena terlalu nakal, anak itu digantung bapaknya di pohon jogi (v), mencungkil, mengorek (menge-luarkan, melepaskan); kai ~ ta’i iru; dia mencungkil tahi hidung jomba (v), igau, mengigau; abe si’i ja’o ~ pamata ne’e nipa mere; mereka bilang kalau saya mengigau berkelahi dengan ular besar jonda (v), melayap, kelayapan; ana na ~ rewo mozo; anak itu suka kelayapan kemana-mana joro (v), tergelincir; kami ~ karna jubi na ngezu mberaka; kami tergelincir karena ubin itu terlalu licin juku (v), tunduk, menunduk; pas baba ki na’u, kai ~ mozo; waktu bapaknya menasihati, dia hanya menunduk saja

Kamus Bahasa Ende-Indonesia

ka                                                              7                                                         kamu

ka (v), makan; rongo ~ kuru; kambing makan rumput ka’a (adj), pelan; kai mbana ~ zimba; dia berjalan sangat pelan kaco (v), kacau, mengacau(-kan); kai pati ~ mbeja ozo kema kami; dia mengacaukan semua pekerjaan kami kadu (adj), keras; roti ata kau ka na ~ peka; roti yang kamu makan itu sudah keras kadho (n), bakul; ine pusi wa’ai raka re ~; ibu mengisi ubi rebus ke dalam bakul kae (n), kain; kai katu neka ne’e ~; dia menutup lukanya dengan kain ka’e (n), kakak, kak; na ~ ja’o; itu kakak saya/ku kai (n, pron), dia (laki-laki/perempuan); ~ bhazo nasa ne’e ja’o; dia tidak mau pacaran dengan saya/ku kai (v), buka, membuka; tolong, kau ~ pate ro! Tolong, kamu buka jendela! kaja (n), anyaman dari bambu; baba jo kema ~; bapakku membuat anyaman dari bambu kajo (n), moyang; ambu ~ ki wezu tana na pati kai; nenek moyangnya mewarisi tanah itu untuknya kaju (n), kayu; kami wangga ~ re uma Bele Prem; kami memikul kayu di kebun om Prem kaka (n), kadas, kurap; zima ki (kai) mbenu ~ mesa; tangannya penuh dengan kurap/kadas kaki (v), kais, mengais; Ari ~ tana re zuzu sa’o; Ari mengais tanah di halaman belakang rumah kako (v), kokok, berkokok; mau ~ poa za’e; ayam berkokok di pagi hari kamba (n), kerbau; Ba Heri piara ~ eko sambuzu; Pak Heri memelihara sepuluh ekor kerbau

kamu (n), akar; kami mbana nggae ~ jita re one mbene; kami mencari akar beringin di dalam hutan kangge (v), memisahkan; kai ~ ja’o ne’e ana jo; dia memisahkan aku dengan anakku kapa (adj), tebal; ja’o baca tazo buku na ~ mberaka; saya tidak bisa membaca buku itu karena terlalu tebal karara (n), sukun; ine raka ~ tu ka kombe; ibu merebus sukun untuk makan malam kasa (n), dada; kai nggena pasa re ~ ki; dia terkena tembak di dadanya kata (n), tempat ayam mengeram telur; numai Ba Leman kema ~; kemarin pak Leman membuat tempat ayam mengeram telur kate (n), gatal; tembo jo kate komo mbeja; badanku terasa gatal sekali kato (n), kantor; bibi jo kema re ~; bibiku bekerja di kantor katu (v), menutup; Jun ~ eo mata ne’e zambu ki; Jun menutup kucing dengan bajunya   la (v), lap, mengelap; Udin ~ pate ata koto; Udin mengelap jendela yang kotor laga (v), gelinding, menggelinding; Ronaldo ~ bola dhu gawang; Ronaldo menggelinding bola hingga ke gawang lagu (adj), agak, cocok; kai ngere ~ paleki na kalo pake sazake ata warna meta na; dia sepertinya cocok sekali kalau mengenakan celana berwarna biru laka (n), daun pacar (daun pewarna kuku); ata ofai nore pati toro kungu ne’e ~; gadis itu memerahi kukunya dengan daun pacar lala (adj), lembek, lunak; kue na ~ mberaka; kue itu terlalu lembek landa (n), jala; baba wezu ~ re kuwu; bapak menaruh jala di gubuk

Kamus Bahasa Ende-Indonesia

lambo                                                       8                                                          maku

la-mbo (v), berlayar; ja’o wi mbana ~ re pulo jawa; saya akan berlayar ke Pulau Jawa la-pu (v), lapor, melapor(-kan); ja’o ~ kai re polisi karna naka doi; saya melaporkan dia ke polisi karena mencuri uang la-ra (v), larang, melarang; ata baba na ~ kami si’i ma’e rio pa na; bapak itu melarang kami agar jangan mandi di sini la-te (n), ranjang; ja’o mbeta ~ baru; saya membeli ranjang baru la-wa (v), lawan, melawan; kai na ~ paleki ne ine ne’e baba ki na; dia selalu melawan dengan ibu dan bapanya le-a (num), banyak; zera na Mat ka ~; hari ini Mat makan sangat banyak le-go (v), buang, membuang; Afen ~ mbeja ika ata wau numai; Afen membuang semua ikan yang sudah bau kemarin lem-a (adj), lemah; tembo ki ~ taka karna mbuze ri’a mai ro; badannya masih lemah karena baru sembuh dari sakit   ma-’e (adv), jangan (menyatakan larangan); ~ mbodho! ; jangan bohong! ma-i (v), datang, tiba; abe ~ pas kami wi bhaze peka; mereka tiba saat kami akan pergi ma-ju (n), kutu busuk; tembo jo nggena kiki mai ~ mesa mozo; badanku terkena gigitan kutu busuk ma-ka (n), tentakel (pada binatang invertebrata); kai pati ja’o onda ~ ki penga; dia hanya memberiku tentakel ma-ke (n), geli (karena gelitik, dsb); ja’o rasa ~ paleki pas kai dheo tuka jo na; saya merasa sangat geli saat dia memegang perutku ma-ko (n), mangkuk; ~ na wezi paleki; mangkuk itu sangat mahal

ma-ku (adj), kuat (karena susah dicabut, dsb); paku na kedhu tazo karna ~ paleki; paku ini tidak bisa dicabut karena sangat kuat ma-mu (adj), hangat (agak panas); ae ndie na ~ peka; airnya sudah hangat ma-nu (n), ayam; numai kami pesa dagi ~ re sa’ ko Isak; kemarin kami makan daging ayam di rumah Isak ma-ra (adj), kering; kae na wari we wi ~ zama; kain itu dijemur supaya cepat kering ma-sa (adj), bersih; kalo ~ peka poto si tau re one sa’o; kalau sudah bersih masukkan ke dalam rumah ma-so (v), masuk; kai ~ re kama ki, kai kusi mai re one; dia masuk ke kamarnya dan menguncinya dari dalam ma-ta (v), mati, meninggal, tewas, gugur, wafat; ana ata oto jeju na ~ zimba sa za;e; anak yang ditabrak mobil itu langsung mati di tempat ma-ti (v), membiarkan (memelihara); ja’o wi ~ fu jo pati zewa; saya ingin membiarkan rambutku panjang ma-u (adj), jinak; zako na ~ mozo; anjing itu jinak ma-we (adj), pelan, pelan-pelan; kai mbana ~ karna taku baba ki gera; dia berjalan pelan-pelan karena takut dimarahi bapaknya ma-za (n), ambil, mengambil; Ria ~ doi ko’o baba ki; Ria mengambil uang bapaknya mba-na (v), jalan (bhs. Indonesia dialek Ende), pergi; kami ~ re Makasar; kami pergi ke Makasar mba-nga (v), nyala, menyala; api na ~ ka ndewe peka; api itu sudah menyala dari tadi mba-ni (adj), berani; Lintang ~ paleki eze pa sambu zeta ne’e buaya re ora raza; Lintang sangat berani meski selalu bertemu buaya di tengah jalan

Kamus Bahasa Ende-Indonesia

mbao                                                         9                                                         nderu

mba-o (v), lilit, melilit(-kan); Meri ~ a’i neka ki ne’e kae; Meri melilitkan kakinya yang luka dengan kain mba-sa (adj), basah; zambu ki ~ nggena ura; bajunya basah terkena hujan mba-ta (n), ombak; nu kombe ~ mbata mere paleki; tadi malam ombak sangat besar meng-ga (v), sapa, menyapa, (me-)tegur; kai iwa ka ~ ja’o kere kami pa gera numai wengi rua; dia sudah tidak tegur saya lagi saat kami berkelahi dua hari yang lalu mi (adj), manis, enak; ozo ka na iwa mberaka ~; kue ini tidak terlalu manis   na-’u (v), menasihati; kai ~ ana ki si’i iwa zatu ozo kema na ma’e naka rewo; dia menasihati anaknya agar jika tidak ada pekerjaan jangan mencuri na-ha (n); naas; na zera ~ ko’o kai; ini adalah hari yang naas untuknya na-ka (v), curi, mencuri; kai ~ rongo sa eko; dia mencuri satu ekor kambing na-nde (v), nyenyak; kai ~ ka ndewe peka; dia sudah nyenyak dari tadi na-nga (n), sungai, kali; kami rio re ae nanga numai; kami mandi di sungai kemarin nang-ge (n), asam (pohon); bibi muza ~ re uma ki; bibi menanam pohon asam di kebunnya na-ngu (v), renang, berenang; kai ~ tazo; dia tidak bisa berenang na-o (n), ijuk; ngere api ata za’o ~ (ungkapan); bagai api menyulut ijuk. Artinya, tidak puas dengan yang ada nda-te (adj), berat; tembo ki ~ mberaka dhu kadera po’i; badannya terlalu berat sampai-sampai kursi ini patah nde-dho (v), hinggap; nake na ~ re pu’u pau; burung itu hinggap di pohon mangga

nde-ru (v), dengkur, mendengkur; kalo eru peka na kai ~ i ka so; kalau sudah tidur dia selalu mendengkur nget-a (n), lalapan; mama jo ta ~ tu ka wiso’o; mamaku membuat lalapan untuk makan sebentar nge-ti (v), mengejek; re sekolah na kai ~ ja’o mesa; di sekolah, dia selalu mengejek saya nge-u (v), giling, menggiling; Pato ~ are re guda ko Ba Seno; Pato menggiling beras di rumah Pak Seno ngga (v), jemur, menjemur (mengangin-anginkan sesuatu); bibi ~ ikan; bibi menjemur/mengangin-anginkan ikan ngga-’a (n), ranting; baba mbana nggae ~ re mbene; bapak mencari ranting pohon di hutan ngga-e (v), cari, mencari; kami ~ ana ko Ba Hami ata embe wuza rua numai; kami mencari anak Pak Hamid yang hilang dua bulan lalu ngga-ko (n), kangkung; nu kombe kami pesa uta ~; tadi malam kami makan sayur kangkung ngga-re (v), berharap; ata ine na ~ si ana ki bhaze wazo; ibu itu berharap agar anaknya kembali pulang ke rumah ngge-dhi (n), percik; zengi petu ~ re zama ki; minyak panas itu pecik ke matanya ngge-je (n), samping; nu mai kombe kai ngambe re ~ ja’o; kemarin malam dia duduk di samping saya ngge-na (v), kena, mengenai; Raja pasa rusa ~ re uzu; Raja menembak rusa mengenai kepala nggi-gha (v), kaget, terkejut; Miko ~ pas zeze ine ki mata; Miko terkejut saat mendengar ibunya meninggal ngi-‘i (n); gigi; Manto paresa ~ ki re dokter kere wengi tezu peka; Manto sudah periksa giginya ke dokter tiga hari yang lalu