FRASA BAHASA ENDE

Jika dalam Bahasa Indonesia ada Frasa/Frase, Bahasa Ende juga mempunyai Frasa. Dari amatan yang saya lakukan di perpustakaan Universitas Flores Belum ada mahasiswa yang meneliti frasa dalam Bahasa Ende. Oleh karena itu, dengan alasan keprihatinan akan bahasa daerah yang semakin lama semakin tidak digunakan khususnya Bahasa Ende, di bawah ini saya mencoba untuk menulis beberapa kata yang menurut saya kata-kata ini masuk dalam kategori Frasa. Namun, saya belum memetakannya, entah itu Frasa Endosentris atau Frasa Eksosentris karena harus melalui penelitian yang memakan waktu yang sangat lama.

Bagi teman-teman pelajar atau mahasiswa yang ingin melakukan penelitian tentang BE untuk keperluan karya ilmiah atau skripsinya informasi ini mungkin dapat dijadikan referensi untuk bahan tulisan teman-teman. Untuk kelengkapan frasa di bawah ini baik makna, kategori kata, fungsi dan penggunaannya dalam kalimat, teman-teman dapat menanyakan pada informan yang lebih mengerti BE.

Frasa-frasa yang terdapat dalam Bahasa Ende antara lain:

Ae dabe : berair, lelet

Ae : Air; Dabe: (tidak ada arti dalam BI)

Bhara ghula : albino (kelainan pigmen pada manusia atau binatang)

Bhara : Putih; Ghula :(tidak ditemukan arti dalam BI)

Bhara ja : terang benderang

Bhara : putih; ja : menyala

Fe’a lela : sangat ringan

Fe’a : ringan; lela : melayang (“lela” dipakai oleh masyarakat Lio, sedangkan masyarakat Ende menggunakan “zeza”)

Gera ga’u : sangat marah, marah-marah ‘tidak jelas’

Gera : marah; ga’u : (tidak ditemukan arti dalam BI)

Ja jaku : terang benderang, sangat terang

Ja : menyala; jaku : (tidak ditemukan arti dalam BI)

Jinga janga : cengeh (manja), cengeng, cengengesan è terkesan kasar

Jinga : (tidak ditemukan arti dalam BI); janga : (tidak ditemukan arti dalam BI)

Jiri pipi : lirik/melirik dengan menggunakan ekor mata.

Jiri : lirik/melirik; pipi : pipi

Jopa jenu : berjalan tidak karuan (kacau), tidak menentu

Jopa : (tidak ditemukan arti dalam BI); jenu : menanduk

Kenda mandi : menendang-nendang tak keruan/sembarangan

Kenda : tendang, sepak; mandi (tidak ditemukan arti dalam BI)

Kira ngia : menghitung-hiutung, hitung-hitungan atas jasanya atau untuk mendapat balas jasa.

Kira : menghitung; ngia : menginjak

Kubhu rubhu : sangat mendung

Kubhu : mendung; rubhu (tidak ditemukan arti dalam BI)

Kune jue : menguning

Kune : kuning, kunyit; jue (tidak ditemukan arti dalam BI)

Lingo lango : menjadi ungu

Lingo : (tidak ditemukan arti dalam BI); lango : ungu

Mbeja dhengga : sudah habis/tidak ada yang tersisa

Mbeja : habis/selesai; dhengga : menghabisi yang masih tersisa

Mbodho zadhi : berbohong, sungguh bohong

Mbodho : bohong; zadhi : (tidak ditemukan arti dalam BI)

Meko meo : boyang-goyang tidak tenang

Meko : goyang; meo : (tidak ditemukan arti dalam BI)

Mesi geri : sangat asin

Mesi : asin/laut; geri (tidak ditemukan arti dalam BI)

Meta tera : telalu/sangat biru

Meta : biru/hijau; tera : retak

Mite atu : sangat hitam/hitam legam

Mite : hitam; atu : (tidak ditemukan arti dalam BI)

Mite kie: sangat hitam/hitam legam

Mite : hitam; kie : (tidak ditemukan arti dalam BI)

Miza kia : sangat gelap/gelap gulita

Miza : gelap; kia : membuka “sesuatu” supaya terlihat terang

Mizi kiti : memilah, memilih

Mizi : pilah; kiti : (tidak ditemukan arti dalam BI)

Ndate pore : memberatkan

Ndate : berat; pore : (tidak ditemukan arti dalam BI)

Ngai ngeso :

Ngai : nafas; ngeso : (tidak ditemukan arti dalam BI)

Ngera bea : berantakan, hancur terpisah-pisah

Ngera : hambur; bea : bangau

Nggeme tese : sangat pesek

Nggeme : pesek; tese : (tidak ditemukan arti dalam BI)

Penga zenga : tidak punya apa-apa

Penga : habis; zenga : membuka

‘Zenga’ dimaksudkan untuk menyatakan ‘pemberitahuan’ bahwa sidah tidak memiliki apa-apa lagi.

Berikut daftar frasa yang masih dalam proses editing. “Maaf ya, masih susah cari waktu”.

Puru juju :

Puru pengga :

Re’e tengge :

Ri’a gi’a : baik, bagus

Sebhu seke : batuk, “bengek”

Siko bhaka : terangkat, tercabut

Teka weza : menjual

Teku lemu : loyo

Temba jeka : sempoyongan

Temba sea : sangat atau dalam jumlah yang banyak

Tobhe zo : membalikkan sesuatu (atas ke bawah atau sebaliknya)

Tona ghena : memaksa agar bisa “sampai”

Toro mbombo : merah, sangat merah

Toro ghero : merah, sangat merah

Toso rono : mancung

Tu’a kuza : sangat kuat, kokoh
Lala wa : lembek

Budu rede :

Kera ko : teriak-teriak

Winga wota :

Na’u nena : nasihat, memberikan nasihat

Pelo peto : berjalan sempoyongan

Papa peu : menghalang-halangi

Sombo lambi : sombong, angkuh

Sombo dho : sombong, angkuh

Nizu ki’u : terasa asam di lidah

Mi tio : terlalu manis

Ba’i bege : terlalu pahit

Suku saka :

Fo’o nga’i :

Kera nganga

Tu’u nda’i

Negi eri

Eku lemi

Ri’a gi’a

Sedu bedu

Mozo raza

Woso dhonggo

Engga bea

Sibu ribu

Ngai ngeso

Penggu jewu

Zembu zia

Re’e tengge

Tona ghena

Aze ona

Oa somba

Soa soza

Sebhu seke

Mie atu

Keku reme

Bita kia

Bhena kesa

Noko kogho

Zembo sengo

SEBUTAN ANGKA ATAU HITUNGAN DALAM BAHASA ENDE

Hitungan dalam Bahasa Ende sama seperti pada bahasa-bahasa lainnya. Hanya saja dibahasakan ke dalam bahasa daerah Ende. Adapun hitungan dalam bahasa Ende adalah sebagai berikut:

1 = satu : esa, seesa

Sebutan untuk angka satu sebenarnya esa, namun masyarakat penutur BE lebih banyak atau lebih dominan menggunakan seesa, padahal kata seesa artinya sebuah, bukan satu.

2 = dua : rua, esa rua

Sebutan untuk angka dua sebenarnya rua, namun masyarakat penutur BE lebih dominan menggunakan esarua yang arti sebenarnya adalah dua buah, bukan dua.

3 = tiga : terhu, esa terhu

Sebutan untuk angka tiga sebenarnya tezu, namun masyarakat penutur BE lebih dominan menggunakan esatezu yang arti sebenarnya adalah tiga buah, bukan tiga.

4 = empat : wutu, esa wutu

Sebutan untuk angka empat sebenarnya wutu, namun masyarakat penutur BE lebih dominan menggunakan esawutu yang arti sebenarnya adalah empat buah, bukan empat.

5 = lima : rhima, esa rhima

Sebutan untuk angka lima sebenarnya zima, namun masyarakat penutur BE lebih dominan menggunakan esazima yang arti sebenarnya adalah lima buah, bukan dua.

Angka lima disebut zima disebabkan karena dalam bahasa Ende zima artinya tangan yang memiliki jari (kanga. BE) yang berjumlah lima. Oleh karena itu, sebutan untuk angka lima juga berasal dari jumlah jari yang ada pada manusia.

6 = enam : rhima esa

Sebutan zimaesa untuk angka enam berasal dari zima dan esa. Zima artinya lima sedangkan esa artinya satu. Lima ditambah satu sama dengan enam. Jadi, sebutan untuk angka enam yang berdiri sendiri dalam BE tidak ada melainkan berasal dari penjumlahan angka 5 (zima/lima) ditambah 1 (esa/satu).

7 = tujuh : rhima rua

Sama halnya dengan sebutan untuk angka enam. Sebutan untuk angka tujuh berasal dari penjumlahan angka 5 (zima) ditambah dengan 2 (rua). 5 + 2 = 7 atau zima ditambah rua sama dengan zima rua.

8 = delapan : rua mbutu

Sebutan untuk angka delapan berbeda dengan penyebutan angka satu sampai dengan tujuh. Sebutan angka delapan diperoleh dari mbutu atau mburhu (10) dikurangi rua (2) yang hasilnya adalah delapan (8).

Keterangan: penyebutan angka 10 dalam BE yang sebenarnya adalah mburhu. Oleh karena artikulasi yang terlalu cepat dalam berkomunikasi dan tidak ada sebutan khusus untuk angka 8, maka fonem /rh/ diganti dengan fonem /t/ untuk membedakan penyebutan angka 10 dan angka 8.

9 = sembilan  : tera esa

Untuk angka 9, juga tidak ada sebutan khusus dalam BE. Sebutan angka 9 berasal dari sebutan 10 dikurangi 1 (esa). Jika diucapkan memang tidak didengar kata mburhu atau 10 yang dalam hal ini digunakan sebagai angka untuk menentukan sebutan angka 9. Namun, karena angka 9 dekat dengan angka 10, maka angka 10 diganti dengan sebutan tera. Kata tera dalam BE berarti retak atau menjadi berkurang. Sekilas memang tidak ada hubungan sama sekali dengan angka yang disebutkan di atas namun, menurut pengertian masyarakat penutur BE angka 9 adalah angka 10 utuh (mburhu) yang retak (tera) 1 (esa). Atau 10 kurang (tera/retak) 1 sama dengan 9 (tera esa).

10 = sepuluh : mburhu, semburhu

Sebutan angka 10 adalah sebutan yang sebenarnya dalam BE. Jadi, sebutan untuk angka 10 bukan terjadi karena penambahan ataupun pengurangan dari angka lain. Namun, yang dipakai dalam berkomunikasi sehari-hari adalah semburhu, bukan mburhu.

11 = semburhu (10) + se esa (1)

12 = semburhu (10) + esa rua (2)

13 = semburhu (10) + esa terhu (3)

14 = semburhu (10) + esa wutu (4)

15 = semburhu (10) + esa rhima (5)

16 = semburhu (10) + esa rhima (5) + esa (1)

17 = semburhu (10) + esa rhima (5) + rua (2)

18 = semburhu (10) + rua (2) dikurangi oleh mbutu/mburhu (-10)

19 = semburhu (10) + tera (10) – esa (1)

20 = mburhu (10) rua (2), artinya 10 sebanyak 2 kali.

21 = mburhu rua (20) + se esa (1)

30 = mburhu (10) terhu (3), artinya 10 sebanyak 3 kali

40 = mburhu (10) wutu (4), artinya 10 sebanyak 4 kali

50 = mburhu (10) rhima (5), artinya 10 sebanyak 5 kali

60 = mburhu (10) rhima (5) esa (1), artinya 10 sebanyak 5 + 1 = 6 kali

70 = mburhu (10) rhima (5) rua (2), artinya 10 sebanyak 5 + 2 = 6 kali

80 = mburhu (10) rua (2) dikurangi oleh mbutu/mburhu (-10) atau 10 sebanyak 10 – 2 = 8 kali

90 = mburhu (10) tera (10) – esa (1), atau 10 sebanyak 10 – 1 = 9 kali

100 = sengasu

200 = ngasu (100) rua (2), artinya 100 sebanyak 2 kali

300 = ngasu (100) terhu (3), artinya 100 sebanyak 3 kali

1.000 = seriwu

2.000 = riwu (1.000) rua (2), artinya 1.000 sebanyak 2 kali

10.000 = riwu (1.000) semburhu (10), artinya 1.000 sebanyak 10 kali

100.000 = riwu (1.000) sengasu (100), artinya 1.000 sebanyak 100 kali

1.000.000 = sekanga

Sebagian besar penyebutan angka-angka tersebut bukan berasal dari angka itu sendiri melainkan hasil penambahan dan pengurangan dari angka-angka lain seperti yang dijelaskan di atas. Artinya, tidak ada sebutan khusus untuk angka  seperti halnya dalam Bahasa Indonesia. Misalnya bilangan 1 disebut ‘satu’, 2 disebut ‘dua’ 6 disebut ‘enam’, atau 8 disebut ‘delapan’. Bukan 6 disebut ‘lima tambah satu’ atau 8 disebut ‘sepuluh dikurangi dua’.

Jika ada teman-teman yang mau menyebutkan angka yang belum saya sebutkan di atas, silakan berpikir sendiri.

Jangan sampai salah penyebutannya, ya!!!