Minggu, 26 Januari 2014

Bahasa Ende - Part 2

Obat-obatan
1.      Mengi kune : obat yang terbuat dari buah sirih dan kunyit yang berguna untuk menambah selera makan
2.      Kulilawa : kayu manis
3.      Masoi : kayu manis
4.      Seku : kencur
5.      Iza: damar
6.       

Tumbuh-tumbuhan
1.      Anana: nanas
2.      Inga mbeta: rumput laut
3.      Borebore: “sebangsa kemangi”
4.      Nawe: sereh
5.      Mengi: sirih
6.      Kune : kunyit
7.      Zea: jahe/halia
8.      Ujumbojo: bengkoang
9.      Are: padi
10.  Jawa: jagung
11.  Uwi: tatas
12.  Rose: talas
13.  Samberoto: sambiloto
14.  Mbukaju: kacang hijau
15.  Taru: tarum
16.  Fako: jamur
17.  Ki’i: tumbuhan paku/sayuran paku
18.  Nggeru tezo:  jeruk nipis
19.  Gheje: semangka
20.  Genawawi:
21.  Nggarangganda:
22.  Sangsara: merkisa
23.  Daka: mentimun
24.   

Pohon-pohonan
1.      Nio : kelapa
2.      Tewu : tebu
3.      Uta ba’i : pepaya
4.      Ana ata : srikaya
5.      Mbu : cemara
6.      Kozi : lontar
7.      Moke : nira/arak
8.      Jati: jati
9.      Feo : kemiri
10.  Wuwu : beringin
11.  Nangge : asam
12.  Pau : mangga
13.  Mboa : kapuk/randu
14.  Muku : pisang
15.  Wa’ai : ubi/singkong
16.  Kesi :
17.  Pupu : damar/mahang
18.  Kenari : koja
19.  Zeze : beringin
20.  Gege : lamtoro
21.  Kembo : mengkudu
22.  Hisa: ketapang
23.  Tenge : ganggang laut
24.  Koro : cabe/lombok
25.  Besi : labu kuning
26.  Jita :
27.  Koze :
28.  Sambi : kesambi
29.  Peri : bambu
30.  Jambula : juwet
31.  Jambuwo : jambu air
32.  Guawa : jambu batu
33.  Zeba : paria/pare
34.  Wona :
35.  Waru: waru
36.  Segasa’i:
37.  Nggeru: jeruk nipis
38.  Munde : jeruk
39.  Karara : sukun
40.  Mimosa : putri malu
41.  Ki : alang-alang
42.  Peda :
43.  Koropeza : kaktus
44.  Mbindi : belimbing
45.  Afoka : avokad
46.  Laka : pacar
47.  Eu: pinang

Sayur-sayuran
1.      Mbue: kacang panjang
2.      Mberi: terung
3.      Uta ba’i: pepaya
4.      Nggako: kangkung
5.      Fate: kemangi
6.      Ora: kemangi
7.      Zeba: paria/pare
8.      Besi: labu kuning
9.      Koro: cabe/lombok
10.  Mboti: bayam
11.   

Hewan
1.      rongo: kambing
2.      kamba: kerbau
3.      sapi: sapi
4.      eo: kucing
5.      manu: ayam
6.      nggake: burung
7.      a: burung gagak
8.      te’u: tikus
9.      metu: semut
10.  haze: lalat
11.  kepa: nyamuk
12.  ma: sebangsa serangga kecil
13.  bheku: anai-anai
14.  jara: kuda
15.  ngighi: kelelawar
16.  bebe: bebek/itik
17.  pegi: kecoak
18.  geragia: laba-laba
19.  seringgozo: kaki seribu
20.  nipa: ular
21.  nipakua: kelabang/lipan
22.  heti: kalajengking
23.  ananggeru: cicak
24.  teke: tokek
25.  naju: .......
26.  uze: ulat
27.  ana zeko: katak
28.  sezipe: kunang-kunang
29.  tekezika: cicak terbang
30.  zako: anjing
31.  wawi: babi
32.  ika: ikan
33.  kubi: gurita
34.  wenu: cumi-cumi
35.  iu: hiu
36.  zobhu: lumba-lumba
37.  lengari: paus
38.  ipu: ikan kecil/halus
39.  soa: pari
40.  zande: ubur-ubur
41.  kazate’a: tuna
42.  suzi/anague: tongkol
43.  anazu: kakap
44.  etu: lele
45.  nggezu: belut
46.  kima: siput
47.  tire: tiram
48.  kawa: kerapu
49.  banga: kumbang
50.  mboti: ikan badut


Alat-alat Tenun
1.      fi’a: alat untuk merapatkan benang
2.      konggo: alat untuk mengikat penenun dengan tenunan
3.      dao pete: alat untuk menaruh benang untuk diikat
4.      dao denga: peregang benang
5.      meka: pemanjang benang
6.      ozo woe:  alat untuk menggulung benang
7.      sipe: bilah bambu/buluh sebagai peregang dan perekat saat meluruskan motif
8.      ozo zi: penyangga tenunan saat ditenun
9.      mbeza: bambu/buluh panjang (ukuran 1 – 1,5 m)
10.  niku: bambu/buluh berdiameter paling kecil dengan panjang kira-kira 30 cm
11.  kabhe: penahan tenunan saat ditenun
12.  nggando: sebangsa kuku rete penahan benang pengganti
13.  tubo: penanda tenunan. Digunakan saat senda
14.  bhoku: tempat untuk menaruh niku saat menenun
15.  du’e: peregang benang
16.  guru: benang pemisah tiap helai benang yang akan ditenun
17.  tazi du’e: tali untuk mengikat kabhe dan konggo
18.  suzo: pemintal kapas untuk dijadikan benang
19.  toko manu: tulang ayam yang dipasang di tubo
20.  kuku rete: penahan tanunan

Alat-alat memancing
1.      su’a: mata kail
2.      tasi: senar/tali kail
3.      ozo eto: alat pancing yang terbuat dari buluh/bambu panjang ukuran 3 – 4 meter.
4.      bando: alat pancing dari bambu atau kayu yang berbentuk silinder dibuat dengan ukuran pendek kira-kira 10 – 30 cm.
5.      ringga: alat yang terbuat dari kayu sepanjang 1 sampai 2 meter yang diujungnya dipasang beberapa besi kecil ukuran 10 cm yang ditajamkan. Gunanya untuk menikan ikan-ikan besar.
6.      ramba: jala yang digunakan untuk menangkap ikan dengan cara melempar.
7.      katari: jala yang digunakan untuk menangkap ikan dengan cara melingkari tempat ikan bermain/mencari makan
8.      mbera: timah
9.      duga: penyambung senar/tali kail biasanya dipasang di senar untuk menangkap ikan yang lebih besar.

10.  rondo: pemberat selain timah yang lebih berat terbuat dari satu atau beberapa besi ukuran panjang 7 – 10 cm.

Minggu, 08 September 2013

Komposisi Kain Tenunan Ende (Zawo Gezo/Zawo Metu Dhiki)

Berikut ini adalah bagian-bagian atau komposisi dari Peru Zawo Gezo/Zawo Metu Dhiki.
Proses Pembuatan Kain tenunan ini dinamakan SEZA. Kata 'Seza' dalam keseharian (bukan istilah dalam pembuatan tenunan) berarti Khitan atau Sunat. Sedangkan, 'Seza' dalam isitilah menenun berarti proses pemilahan dan penyusunan helai benang yang telah diberi motif sebelumnya. Pemilahan ini dilakukan agar membentuk pola atau gambar atau motif yang dinginkan. Proses ini membutuhkan waktu yang cukup lama karena penenun harus pandai menghitung dan menempatkan bagian-bagian dari beberapa helai benang yang telah diberi motif tersebut agar mendapatkan hasil yang bagus. Bagian-bagian helai benang tersebut memiliki nama dan jumlah yang berbeda. Nama-nama tersebut antara lain adalah sebagai berikut:
1. Bue sebanyak 3 helai
2. Gheko sebanyak 4 helai
3. Wuzi sebanyak 3 helai
4. Tekka sebanyak 5 helai
5. Mata, sesuai dengan kebutuhan.

"Mata" adalah benang berwarna hitam yang digunakan sebagai pemisah untuk urutan atau komposisi berikutnya. Biasanya hanya ada 2 komposisi.
Berikut ini adalah gambar dari komposisi "ZAWO GEZO/ZAWO METTU DHIKI"
Ket. Gambar:
1. Bue
2. Gheko
3. Bue
4. Wuzi
5. Bue
6.Gheko
7. Teka
8. Bue
9. Gheko
10. Wuzi
11. Bue
12. Gheko
13. Bue
14. Wuzi
15. Tekka
16. Mata
Urutan di atas telah menjadi ketentuan dalam pembuatan Zawo Gezo atau Zawo Mettu Dhiki.
Terima Kasih.

Kamis, 05 September 2013

RIWAYAT HIDUP SINGKAT BHARA NURI


Bhara Nuri dilahirkan di Ende pada 1835. Ayahnya bernama NURI (Bakka) dan ibunya bernama NOO NDEWI.
Nama Bhara Nuri sebenarnya adalah Bhara Nuzzi. Bhara artinya putih dan Nuzzi (Nuri) artinya bintik-bintik merah pada kulit.
Menurut adat atau kebiasaan masyarakat Ende, untuk orang yang dihormati tidak pernah dipanggil namanya. Nama kehormatan Bhara Nuri adalah TONI.
Orang Belanda menyebut dan menulis namanya, BHARA NOERI.
Bhara Nuri berasal dari Woro (Wozzo) Angi-angi, artinya bukit angin-angin yaitu sebuah bukit di puncak gunung Tombe Rabu. Bhara Nuri juga berasal dari Zia (Ria) Keppi yaitu sebuah gua alam yang ada di daerah Tombe Rabu.
Kakek Bhara Nuri, “Muda Wawo” diminta Raja Ende turun untuk memperkuat pasukannya. Raja Tinggal di AMBUTONDA dengan Tubu Musunya.
Tempat tinggal pertama sebelum pindah ke ONEKORE dan MANUNGOO adalah Mbuturowa (sekarang kelurahan PAUPIRE) di AEMBONGA yaitu di lapangan tempat dibangunnya Museum Rumah Adat Ende Lio, sedangkan tempat tinggal adiknya SUWETI yang memiliki banyak armada laut (kapal kayu) adalah di pantai Ende yang saat ini di samping Gedung Bhara Nuri.


SILSILAH BHARA NURI

KUNDUNGGA
JA
WATU
RAJA
REA
RANGGA
KEBBI
FURA
JEDHE
MBAKU
WAWO
WAWO melahirkan NOO NGGEI, MUDA, dan WOWO SAPA
MUDA menurunkan NOO NDEWI, BAKKA, dan JANGGO
BAKKA menurunkan KEWA KUMI, BHARA NURI, ARUBONE, BALHAKKU
JANGGO menurunkan UMAR, LABA, SUWETI, AMBU, NOO NGGAJA, NOO NDOIWA, NOO KOROANI

Dibawah KEWA KUMI (Asal Woloare) ada NOO NEKA (Asal Sumba), dan NOO ZEDA (Asal Baray)

Sumber: Buku Bhara Nuri (1887-1891) Dinas P dan K Kab. Ende (2000)