Bhara Nuri Na’u Nena

 

Bhara Nuri Na’u Nena

(Pesan Bhara Nuri)

Terjemahan dalam Bahasa Ende oleh Jamaludin Adjhar

Jao taha tazo ka tei rakya

Ata iwa

Mbou tana peka ta’a wazi

Mai tana kami

Ja’o to’o, ja’o lawa

Dheki tumba

Tau lawa

Suradadu paru je’o tendu

Ata lawa ja’o pate

Dhe, jao fonga selama

Tapi tazo, ari ka’e jo abe konggo

Karna na na ja’o tazo

Ja’o hara tazo, ja’o dhoa

Tei abe rita

Ate jo mesu, ozo gera jo pota,

Belanda jeba,

Ja’o ...

Ro peka kuni wazi

Nai re kapa ata wi tu ja’o

Ja’o abe wi tu tau Jawa

Iwa ka bhaze wazo

Hoe miu ata ja’o wezu

Ja’o na’u re miu

Ate miu ma’e bidi

.....

Tu’a ngere tu’a ko watu

Tu’a ngere tofa

No’o Kewa ne’e Mama Zeda

Ja’o sodho re miu ja’o mbana nai kapa

Ma’e rita

Ma’e susa

Eze ja’o mbana

Ata zatu woso

Tegu, Sewa ne’e Mbani Mbira

Tozo zeta no’o mu

Kewa dan Mama Zedha

Tozo mogha Tori ne’e Hawa

Sale Kase, Hasa Baba

Miu ata gati ja’o

Ja’o wi mbana nai kapa

Pabou si tembo miu

Ma’e pangera bea

Kalo miu iwa pabou

Tana na ata maza

Terjemahan: (sumber: Bhara Nuri (1887-1891), 2001:44-45)

Aku tidak tahan melihat rakyat

yang tidak berdaya terhadap Belanda

Merampas tanah lalu mengusir rakyat

Dari tanah tumpah darahnya

Aku bangun, akhirnya memberontak

Mengangkat tombak dan

Mengadakan perlawanan

Serdadu lari aku kejar

Yang menentang aku babat

Aduh aku ingin selamat

Tapi tidak bisa, adik kakakku dipasung

Karena itulah aku tak berdaya

Aku tidak punya harapan dan tidak tega

Melihat mereka menangis

Hatiku terenyuh, kemarahanku hilang.

Belanda menjebak,

Aku tak berdaya.

Sudah tak berdaya disuruh

Langsung naik ke kapal yang hendak membawaku

Aku hendak dibawa ke Jawa dan

Tak kembali lagi.

Wahai kamu yang ditinggalkan

Aku berpesan

Hatimu jangan ragu

Tetap teguh senantiasa

Keraslah kamu seperti batu

Kuatlah kamu seperti tofa

Tanta Kewa dan Mama Zedha

Aku pamit mau berangkat naik kapal

Jangan menangis

Jangan sedih

Meski aku pergi berlayar

Banyak orang masih ada

Tegu, Sewa dan Mbani,

Mbira,

Seringlah menengok

Tanta Kewa dan Mama Zedha

Perhatikan juga Tori dan

Hawa

Sale Kase, Hasa Baba

Kamu yang menggantikan aku

Aku mau pergi naik kapal

Bersatulah kalian

Jangan tercerai berai

Bila kamu tidak bersatu,

Negeri ini dicaplok orang